Университетская поэма
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Изменённая вероятность's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Tuesday, May 15th, 2012 | | 4:00 pm |
Бананы
Я не хочу сказать, что все бразильские бананы - говно. Бразилия большая, наверняка в ней бывают красивые, вкусные бананы, не хуже тех эквадорских, которые у нас тут продаются. Но хорошие эквадорские стоят сцуко три бакса за кило, а паршивые бразильские - полтора. Как у Жванецкого, про крабов... Но бывают такие... хм... моменты, когда эта разница играет роль. Поэтому сейчас я сижу и закусываю сладчайшие аргентинские мандарины - по баксу кило - говёнными бразильскими бананами. Мандарины, как вы уже догадались, божественны. А бананы -все как один мучнистые, пресноватые, и вообще... Там стандартно 11-13 сантиметров. Ну, вы поняли. | | 2:18 pm |
Ольга Ульянова, "Русские в Чили". Продолжаем разговор! (с)
Итак, откуда же взялись эти 660 русских, зарегистрированные в переписи 1907-го года? Отвечая на вопрос в 3-ей главе своей книги Ольга Ульянова синтезирует ситуацию в России XVIII-XIX вв. (наиболее важные с моей точки зрения места выделены жирным шрифтом). Тут, однако, будет и про Штаты, и про Аргентину, и про евреев, и про то, откуда ноги растут у отсутствия национального чувства у русских.
( Опять многа букафф! ) | | Sunday, May 13th, 2012 | | 8:36 pm |
Внимание, контекст!
“... Чили для россиян ассоциировалась и ассоциируется сегодня с очень разными осбытиями, понятиями, явлениями. Для одних это «20 поэм о любви и одна песнь отчаяния» Неруды... Для других – это память о попытке Сальвадора Альенде привести страну к обществу социальной справедливости без насилия и революций. Попытка, трагически оборванная военным переворотом, повергшим страну в стихию страха, репрессий и крови. Для многих в бывшем СССР образ Чили связан с кампаниями солидарности... с телевизионными кадрами горящего президентского дворца Ла-Монеда, чёрными пончо и гитарами чилийских музыкальных групп в эмиграции. Для иных, напротив, Чили – это экономические неолиберальные реформы как раз периода правления военных, проведение приватизации, создание накопительной пенсионной системы. Для кого-то Чили – успешный мирный переход от диктатуры к демократии, два десятилетия экономического и социального роста, снижение уровня бедности, сочетание рыночной экономики и социальных программ... у власти – женщина-президент, популярность которой даже в худшие моменты нынешнего кризиса достигла 80%. А ещё – горы и океан, пустыня и льды Патагонии, чилийское вино и морепродукты в российских супермаркетах...” Поясняю, значит: книга называется «Русские в Чили». Написана Ольгой Ульяновой в соавторстве с чилийским историком Кармен Норамбуэной (первая из пяти глав – её авторства). В приложении – огромная библиография на 8 страниц и список имён, которые можно прочитать на могильных плитах Русского Кладбища в Сантьяго. Большинство имён упоминается с авторским комментарием: путём адского сидения в архивах и бесед с «нашими», которые далеко не всегда желают беседовать, Ольга восстановила истории многих семей, выловила из небытия человеческие судьбы, уже преданные забвению самим ходом времени...
Но дело даже не в этом. Проведённый анализ позволил ответить на большинство тех «почему?», которые все мы – русские, живущие заграницей – рано или поздно себе задаём. И неважно, где та заграница. Структурные моменты – они и в Африке структурные. А посему без напряжения экстраполируются из Чили на США, Китай и проч.
Проект абсолютно некоммреческий... сделан «из любви к искусству» на базе USACH (Университет Сантьяго-де-Чили) при поддержке посольства РФ и Комиссии по делам Соотечественников. Посему не продаётся и не покупается... книга, как уже говорилось, дарится автором заинтересованным лицам.
Ну, это всё преамбула. А вот ещё немного амбулы: «...Между специалистами, исследующими тему межконтинентальных миграций, сложилось единое мнение относительно того, что при рассмотрении этого вопроса следует принимать во внимание не только причины выезда из страны – источника миграции, но и условия, уровень экономического и социального развития в принимающих мигрантов странах. ( мнооооооого букафф сугубо на любителя ) | | 12:46 pm |
Научно-историческое
Кстати, все мои сомнения и непонятки по теме русской эмиграции чудным образом разрешились, после прочтения фундаментального исследования, которое написала и издала аж на двух языках наша талантливая соотечественница - и моя однокашница! - Ольга Ульянова: русская историня в Чили. Очень жалею, что упустила возможность плотного общения с ней, пока сама там постоянно проживала. Впрочем, это оправдывается фактом исторической разобщённости наших диаспор, которому Ольга дала исчерпывающее объяснение. Сама книга, увы, не продаётся, и в интернете её нет... Она дарится автором, и издана ограниченным тиражом. Я по мере возможности буду перепечатывать и выкладывать фрагменты, ибо считаю, что живущим за пределами России матчасть знать полезно... И истрия русской эмиграции в Чили - именно из-за того, что людей в эту жопу мира ехало очень мало - позволяет легко отслеживать основные закономерности и структуру процесса. В общем, завожу тэг "учим матчасть". Кому интересно - заходите. | | Saturday, May 12th, 2012 | | 7:19 pm |
О перемещениях в пространстве
Вчера в 7.30 утра рейсовый автобус мчал нас с Ораськой сквозь туман из Кинтеро в Винью-дель-Мар. По узенькой шоссейке с эвкалиптовыми посадками вдоль обочин. В приоткрытые окна врывался запах моря, а потом - на подъезде к Кон-Кону - мокрых свинарников. Недолго, правда. Потом опять пахнуло морем, а после этого запахи кончились вообще. Мы проезжали нефтеочистительный комбинат, но он ничем не пахнет, как ни странно. Сегодня в 7.30 утра я стояла со всеми своими тюками на перроне центральной автостанции в Буэнос-Айресе. С реки дул ледяной ветер, пахло свежей выпечкой, бензином и палой листвой. Потом приехал Хавьер: он пах домом и ожиданием. Пока я стучу тут по клавишам, КошкО вдумчиво обнюхивает привезённый мной чемодан, и - клянусь мамой! - морда его выражает ностальгию и узнавание. С примесью лёгкого недоумения. Ни дать, ни взять - эмигрант первой волны с советской газеткой в руках. | | Monday, May 7th, 2012 | | 1:46 pm |
Прямо по Фрейду, или - подсознанка не дремлет:
Пишу рабочий мейл нашей редакторше. Попутно потягиваю мате. В какой-то момент оглядываю текст, и замечаю, что вместо "событий на Болотной" написала "События на Помойной". Расфренживайте, расфренживайте. Я понимаю. | | 6:36 am |
Мамско-филологическое
"Гения и Богиню" Хаксли теперь перехватил Эрнан... читает запоем, а я дивлюсь: это одна из очень немногих книг, которые являются Литературой, и которые он за последние пару лет по собственному почину и с удовольствием берёт в руки (школьную программу, а так же тома "Сумерек" или биографию ледигаги я в рассчёт не принимаю). Ораське же впихнула "Зелёный шатёр" Улицкой (Катя, я его тебе верну, правда-правда!!!). Читает с интересом, но уже высказался в том плане, что слишком уж пессимистичное видение жизни у автора, и нахрена это надо, и вообще русская литература грешит излишним трагизмом. Я ему - так люди своё бытие переосмысляют. А он мне - у нас самих в реале и так куча драм каждый день. Я ему - а у греков древних тоже какие трагедии были. И Шекспир вот. А он мне - жизнь коротка. И поди-ка поспорь. | | Saturday, May 5th, 2012 | | 6:38 am |
Шёл в комнату, попал в другую (с)
С горя уж совсем было собралась приобрести электронную читалку. Взяла бабки, убедила себя в том, что имею право что-то на собственную персону потратить. Пошла в магаз. ... Но по дороге в отдел электроники внезапно купила демисезонные ботиночки и пару кремов. Вот так и преобладает материальное над духовным. А вы говорите... | | Friday, May 4th, 2012 | | 4:30 am |
Олдос Хаксли, "Гений и Богиня"
Маленькая, тоненькая книжица, первая фраза - не поймёшь о чём... кажется, о бессмысленности литературы, два пожилых человека сидят и вспоминают прошлое в рождественскую ночь, между тем происходит то-то и то-то (просыпается и вновь засыпает внук главного героя, возвращаются с вечеринки дочь с зятем, бьют часы), повествование строится в форме монолога, с первой до последней страницы я не могла отделаться от ощущения, что читаю не Хаксли, а Кундеру. То есть, на Хаксли это не похоже совершенно. Вот это разглядывание людей под микроскопом - это кундеровское, Хаксли к человеку обычно бывает ближе... хоть и осуществляется это приближение посредством абстракций. И мысль о бесполезности любви - это от Кундеры. У Хаксли обычно более оптимистичная постановка вопроса: в смысле, что всё связано со всем, и поэтому всё имеет смысл... В общем, разрыв шаблона. ...И опять я осталась без чтения. Ну почему эти бляцкие книжки так быстро заканчиваются и так дорого стоят в магазинах??????? | | Wednesday, May 2nd, 2012 | | 2:07 pm |
Сказание об упрямом абитуриенте
Всем спасибо за инфу и помощь... Ранним утром была проведена официальная презентация, в ходе которой упрямый абитуриент был ознакомлен с приблизительным объёмом приближающегося пиздеца (а пиздец, оказывается, включает ещё общую и структурную лингвистику, в которой мы тоже поплывём как щепка в поносе, потому что грамматику учить тоже отказывлись - "не пригодится", дескать). Так вот. Абитуриент ознакомился, параллельно мы тут все переругались в жопу (абитуриент, мамо и Дед - кандидат технических наук), сейчас сидит (абитуриент в смысле), внимает видео-лекции по алгебре с ютуба (с Дедом заниматься гордо отказался), и волосы у него на голове зримо шевелятся. Время от времени из-за полуоткрытой двери слышится "йобтваюмать" на обоих языках по очереди. Профессиональный математик с многолетним репетиторским опытом (Дед) ходит в трансе, я трагически перхаю и сморкаюсь (ибо простыла). Эрнанчик ходит на цыпочках и, кажется, безумно рад, что в кои-то веки весь этот марлезонский балет не про него. | | 2:58 am |
Требуется помощь зала
Ребята, нужна как можно более полная информация насчёт объёма математики на экономфаках. Скажем, в Лумумбе... хотя, необязательно. Какой-нибудь средний расклад по темам. Например, входят ли на каком-нибудь курсе дифференциальные уравнения. Или какой-то раздел, для которого требуется знание дифференциальных уравнений. Как-то так. Ораська думает, что я его специально "пугаю" фундаментальностью нашей подготовки, по сравнению с местной. Может, зря пугаю, действительно? | | Friday, April 27th, 2012 | | 1:57 pm |
О жареных селёдках
Последние две недели моя жизнь пролетает в совершенно невероятном ритме, это просто вихревое образование какое-то, а не жизнь. Куча предложений по работе... причём я хватаюсь за все, потому что вследствие грядущих переездов всех туда и сюда расходов тоже стало гораздо больше. Плюс к этому прёт креатив, плюс завтра я отъезжаю на неделю в Чили (где тоже надо будет поработать), и вообще в это воскресенье мне как бы стукнет сороковник, так что не забудьте поздравить... | | Thursday, April 26th, 2012 | | 5:35 pm |
Ребят, москвичи,
... а правда что ли облака над Москвой были зелёные сегодня? В топе про энто пост, не знаю, что и думать. | | 11:04 am |
офф
...Это была засада. Они окружили меня плотно и при этом были неуязвимы... хотя бы потому, что я их не видела. Антураж - что-то вроде городского спального района. Я металась по каким-то проходам между гаражами, пожарным лестницам, чужим квартирам - стараясь держаться подальше от компьютеров, окон, почему-то - ржавчины... Было очевидно, что участь моя предрешена, но охотники решили позволить себе сыграть напоследок в "кошки-мышки". В авангарде шёл Чёрный Бык Лабиринта (привет от аксёновской "Москвы Квы-Квы") - невидимый, но смертоносный, как присутствие Дементора... И вот я понимаю, что меня всё-таки загоняли. И загнали в тупик. И теперь -действительно всё. И сейчас наступит то самое НИЧТО, которое мучало меня в кошмарах и наяву. И тогда я разворачиваюсь к ним, и бросаюсь, сжав кулаки, туда, где сгустком тьмы угадывается Бык. Противников я не вижу, кулаки бесполезны. И я кричу в темноту, а эхо раскатывает мой крик по лестничным пролётам. Я им кричу, что ОНИ ВСЕ ПОЗОРНЫЕ СУКИ, НЕНАВИЖУ, МУТНЫЕ ВЫРОДКИ, Я ИХ ОТМЕНЯЮ НАХУЙ, ИХ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ В МОЕЙ КАРТИНЕ МИРА... ОНИ ПРОСТО НЕ ДОЛЖНЫ ТАМ БЫТЬ. НАХУЙ!... ОТМЕНЯЮ! И просыпаюсь. Сработало. | | Wednesday, April 25th, 2012 | | 9:57 pm |
"В Ватикане прошёл мелкий дождичек..."
( пЭстня )По ходу, вся эта лирика была по поводу взошедших у нас на буэнос-айресщине грибов. Осень, понимаете ли, наступила. Ночью - +5 градусов Цельсия. Днём - +14. Грибы завтра покажу. | | Tuesday, April 24th, 2012 | | 7:51 pm |
В *эту бездну* сегодня упал Убальдо Де-Лио...
83 года ему было... Ну, что. Пожить он, конечно, успел. Лучшая классическая и танговая гитара Аргентины... Музыкант-легенда, настоящий виртуоз. Именно эту версию "Кумпарситы" - в дуэте с пианистом Орасио Сальганом (который тоже, увы, на ладан дышит в свои 96) - Я УСПЕЛА ПОСЛУШАТЬ ВЖИВУЮ на открытой сцене сельскохозяйственного факультета УБА в 2004-м. Это был первый концерт, на который мы сходили вместе с Хавьером. Мы под эту "Кумпарситу" в друг друга, можно сказать, и влюбились. Помимо всяких сентиментов - исполнение блестящее. Очень рекомендую. Ну и да будет земля пухом прекрасному Убальдо... | | Monday, April 23rd, 2012 | | 9:27 pm |
Подплющивает...
( Read more... ) Она так хотела жить, что конца ждать не стала, а ушла по своей воле. Раз уж всё равно уходить. На самом деле, важнее всего ей было, чтобы жил Мур. А он её пережил в результате всего на два года. Что-то во всём это есть - в корне неправильное. Интересно, переведено стихотворение на испанский, или нет. Надо спросить у Богдашевской... Которая тоже - того гляди - в эту бездну упадёт. | | Sunday, April 22nd, 2012 | | 8:58 pm |
Без ката
22-oe апреля 2012 г."Здравствуй, Анечка! Я начала читать твой перевод Кортасара : первую часть. Вступление, написанное языком аргентинского сатирика Цезаря Бруто, очень нелегко перевести, мне показалось излишним передавать этот стиль граматическими неграмотностями в русском. Если и употреблять этот способ, то очень умеренно..Я немного поправила то, что мне показалось лишним, но ты это сама решишь окончательно.
Когда же ты переходишь на текст повествования от первого лица, перевод становится прекрасным, гладким, хочется читать все дальше, не отрываясь! Это уже настоящая удача, тут действительно чувствуется какой то особый симбиоз тебя с "Игрой в Классики"! Мне однако необходимо иметь все время под рукой сам оригинал на испанском языке, но мой внук Родя не нашел наверху, в библиотеке, мой экземляр этой книги, кто-то когда-то у меня его "зачитал", не вернул...У тебя я не могу просить одолжить мне на время оригинал, тебе он самой нужен, постараюсь достать у кого нибудь из моих родных или друзей. Прости, чтоэтот процесс чтения твоего перевода затянется надолго, мне все труднее сидеть долго за компьютером, но уже сейчс я могу сказать тебе, что "овчинка выделки стоит", я с увлечением продолжу чтение твоей работы. Могу только одобрить твой труд любимой латинской фразой : "nihil obstat " - "ничто не препятствует" - твоему дальнейшему переводу этой книги. Крепко тебя обнимаю, сердечный привет Хавьеру, - Ирина Б." (Ирина Богдашевская - А.Н.)
* * *
Получив этот мейл я рыдала, сейчас - немного пьяна, а общем, я сегодня - возможно - умру от счастья. После рождения моих детей - это самое важное событие в моей жизни. И точнёхонько за неделю до 40-го дня рождения...
| | 9:22 am |
Ночной гость, или привет от Гарри Поттера
 Вот такая фифа пробралась к нам на чердак нынешней ночью... За качество фото извентиляюсь, но - спросоня (это во-первых), а во-вторых фонарик в левой руке был совершенно лишним. В смысле, он требовался для понимания, кто же в ночной час грохочет и топает у нас над головами, но был совершенно лишним с точки зрения фотографии. ( Ещё немного Савы ) | | Friday, April 20th, 2012 | | 10:57 pm |
Потребительское
Результат лёгкого, необременительного секаса шопинга: 4 пары городских кроссовок "merrell" (себе, супругу, супружьим деткам), зимние ботинки "Timberland" Деду, хипстерский кофтец "VanS" с капюшоном для Эрнанчика, найковские х/б треники, шерстяной пуловер и белый брючный ремень от Zara для Орасеньки, в той же "Заре" ещё куча всяких фасонистых мужских мелочей, вроде носков и трусов... ... как же трудно остановиться, мама дорогая... И почему всё-таки, имея возможность, я не скупаю всякие девочковые фишки, а вместо этого отовариваюсь очередной парой спортивной обуви и унисексуальными футболками с длинным рукавом и каким-нить подростковым дизайном..? |
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.6){kind=small}
zemphi's journal